1 00:00:59,300 --> 00:01:04,300 DEKALOG, 4 2 00:02:08,386 --> 00:02:12,287 ÖLÜMDEN SONRA AÇ 3 00:02:35,838 --> 00:02:39,708 Anko! Enfeksiyon! Yeterli! 4 00:02:40,107 --> 00:02:45,724 Anko, yeter! Anko'yu duyuyor musun? 5 00:02:50,003 --> 00:02:52,004 Pazartesi döküldü! 6 00:03:00,520 --> 00:03:02,567 - HAYIR! - "Hayır" nedir? aç onu 7 00:03:02,703 --> 00:03:03,778 Hayır! 8 00:03:04,148 --> 00:03:05,481 Anko, acelem var. aç onu 9 00:03:05,614 --> 00:03:06,628 Söz verecek misin? 10 00:03:07,227 --> 00:03:08,558 Aç şunu, seni kahrolası karaciğer. 11 00:03:11,148 --> 00:03:12,758 - Pazartesi mi döküldü? - HAYIR! 12 00:03:13,067 --> 00:03:13,960 Pazartesi yağmurlu mu? 13 00:03:14,058 --> 00:03:16,162 HAYIR! Kurumaya zamanım olmayacak! 14 00:03:34,147 --> 00:03:36,653 dinliyor muyum Evet benim. Şimdi. 15 00:03:36,801 --> 00:03:40,727 Baba, telefonu kapat Alacağım. 16 00:03:40,863 --> 00:03:41,995 İyi. 17 00:03:49,628 --> 00:03:50,999 Bırakılsın mı? 18 00:03:51,452 --> 00:03:52,776 Koy. 19 00:03:55,993 --> 00:03:57,748 Baba, onu yere koydun mu? 20 00:03:58,873 --> 00:04:01,719 - Ben koydum. - Peki ne? 21 00:04:01,855 --> 00:04:05,317 Hiçbir şey. Yanlış alarm. Adetim bugün başladı. 22 00:04:05,580 --> 00:04:06,946 Tanrıya şükür. 23 00:04:07,509 --> 00:04:08,985 Gelip seni havaalanından alalım mı?... 24 00:04:11,808 --> 00:04:18,915 Yugoslav uçağı indi Havayolu. 170 numaralı uçuş. 25 00:04:19,204 --> 00:04:20,399 Peki nasıl? 26 00:04:21,294 --> 00:04:23,450 Bilet nerede, bulaşıcılık... 27 00:04:25,326 --> 00:04:26,771 Korkunç mu? 28 00:04:27,181 --> 00:04:29,449 Hayır dersem bana inanır mısın? 29 00:04:31,722 --> 00:04:33,249 Bir yere gitmenden hoşlanmıyorum. 30 00:04:38,344 --> 00:04:40,580 Hepsi ıslak, kahretsin. 31 00:04:43,038 --> 00:04:44,320 Peki baba. 32 00:04:44,663 --> 00:04:46,754 Peki, hoşçakal. 33 00:05:03,166 --> 00:05:03,887 Anko... 34 00:05:06,461 --> 00:05:08,948 Dairenin ve telefonun parasını ödemeyi unuttum. 35 00:05:09,883 --> 00:05:11,489 Peki faturalar nerede? 36 00:05:11,586 --> 00:05:14,068 İkinci çekmecede. Bulacaksın 37 00:05:20,695 --> 00:05:21,998 Baba! 38 00:06:19,326 --> 00:06:22,839 ÖLÜMDEN SONRA AÇ 39 00:06:28,504 --> 00:06:29,407 İsim? 40 00:06:29,503 --> 00:06:30,508 Anna 41 00:06:30,606 --> 00:06:31,472 Kaç yıl? 42 00:06:31,609 --> 00:06:32,800 Yirmi. 43 00:06:32,954 --> 00:06:33,854 Çalışıyor musun? 44 00:06:33,945 --> 00:06:35,880 VTSh'nin üçüncü yılı. 45 00:06:37,559 --> 00:06:39,020 Tiyatroda. 46 00:06:39,229 --> 00:06:40,355 biliyorum 47 00:06:40,566 --> 00:06:42,256 Düşünüyorum... 48 00:06:42,452 --> 00:06:45,168 Oğlum katılmak istiyor. Ne yazdın? 49 00:06:45,427 --> 00:06:50,668 - Edebiyat, düzyazı, şiir, müzik. - Peki hangi şiirleri öğrendin? 50 00:06:52,049 --> 00:06:54,764 Eliot, Herbert. 51 00:06:55,375 --> 00:06:59,782 Eliot'u mu? Neyse geçme şansı yok. 52 00:07:00,238 --> 00:07:01,664 Görüşünüz kötü mü? 53 00:07:01,741 --> 00:07:05,481 Evet. Dün uzaktan izledim onu uçakta görmeliydim 54 00:07:05,612 --> 00:07:07,335 ve o bulanık bir noktaydı. 55 00:07:07,467 --> 00:07:14,177 Ve sonra sayıları hatırladı Uzaktan otobüsleri göremiyorum sadece yaklaştıklarında. 56 00:07:23,336 --> 00:07:24,771 Lütfen. 57 00:07:25,332 --> 00:07:28,996 F... A... T... 58 00:07:30,669 --> 00:07:35,229 H... E... R... Baba 59 00:07:36,959 --> 00:07:39,129 Sonuncuyu tahmin ettiniz. 60 00:07:39,606 --> 00:07:40,900 Evet. 61 00:07:41,501 --> 00:07:42,992 İngilizce biliyorsun 62 00:07:43,664 --> 00:07:44,745 Evet. 63 00:07:45,403 --> 00:07:47,410 Neden öyle gösterdin? 64 00:07:47,674 --> 00:07:49,997 Fırsat buldukça zeka seviyesini kontrol ediyorum. 65 00:07:52,185 --> 00:07:55,993 Babam o uçakla gitti ki görmedim. 66 00:07:59,733 --> 00:08:03,889 ÖLÜMDEN SONRA AÇ 67 00:08:57,764 --> 00:08:59,300 Yanlış bir şey mi yaptım? 68 00:09:03,333 --> 00:09:04,900 Kötü bir şey mi var? 69 00:09:04,996 --> 00:09:06,213 Hayır... 70 00:09:06,489 --> 00:09:08,977 Her şey senin etrafında dönmüyor. 71 00:09:10,041 --> 00:09:11,656 Kötü bir ruh halinde misiniz? 72 00:09:16,086 --> 00:09:17,999 Babamın gitmesinden hoşlanmıyorum. 73 00:09:26,641 --> 00:09:29,324 Eğer moraliniz bozuksa veya korkuyorsanız... 74 00:09:30,479 --> 00:09:32,666 ...o zaman burada senin yanında olabilirim. 75 00:11:29,880 --> 00:11:33,661 KIZIM ANNA İÇİN 76 00:13:02,970 --> 00:13:04,514 Sırada kim var? 77 00:13:09,686 --> 00:13:10,798 Zaten anladığım kadarıyla... 78 00:13:11,662 --> 00:13:13,916 - Gideceğim. - Lütfen. 79 00:13:16,756 --> 00:13:17,992 Daha yakın 80 00:13:24,760 --> 00:13:26,302 İyi geceler. 81 00:13:26,960 --> 00:13:28,714 Bugün başka bir şey olmayacak. 82 00:13:30,063 --> 00:13:31,449 İyi geceler. 83 00:13:31,790 --> 00:13:34,356 Daha fazla duygu. Onu seviyorsun. 84 00:13:35,675 --> 00:13:38,565 - Ne? - Onu seviyorsun ve ona güceniyorsun. 85 00:13:38,650 --> 00:13:46,260 - Kırgın prenses. Konsantre ol. - Onu seviyor muyum? Alt metnim yok... 86 00:13:47,399 --> 00:13:49,953 şaka mı yapıyorsun Alt metniniz yok mu? 87 00:13:50,285 --> 00:13:52,830 Herkes birisini sever. Herkeste var... 88 00:13:52,933 --> 00:13:54,209 Herkes sever. 89 00:13:54,340 --> 00:13:55,776 Onu neden sevmeliyim? 90 00:13:55,876 --> 00:13:56,607 - Bilmiyorum. - Neden? 91 00:13:56,740 --> 00:13:58,981 O sana bakarken onunla konuş. 92 00:14:00,000 --> 00:14:01,455 - İyi. - Lütfen. 93 00:14:01,537 --> 00:14:05,464 - Öyle diyorsan lütfen. - Git, masaya uzan. 94 00:14:07,807 --> 00:14:09,212 Kendini unut. 95 00:14:10,622 --> 00:14:11,997 Metin. 96 00:14:12,060 --> 00:14:13,742 İyi geceler. 97 00:14:14,084 --> 00:14:15,383 İyi. 98 00:14:15,465 --> 00:14:16,887 Bugün daha fazla eğlenmeyeceğiz. 99 00:14:20,454 --> 00:14:24,854 Bırak melek mavi uyusun Seni kanatlarla saracağım... 100 00:14:25,379 --> 00:14:26,994 Utanma. 101 00:14:27,809 --> 00:14:28,995 İyi geceler. 102 00:14:30,678 --> 00:14:34,953 Gözyaşlarından gözlerin dinlensin... 103 00:14:36,531 --> 00:14:37,992 iyi geceler 104 00:14:39,743 --> 00:14:42,734 şimdi daha yakından gülme, çünkü 105 00:14:44,944 --> 00:14:47,370 - İyi geceler. - İyi geceler. 106 00:14:49,537 --> 00:14:51,764 - Tekrar uyan... - Tekrar uyan. 107 00:14:51,861 --> 00:14:53,194 Tekrar uyan ve beni tekrar gör... 108 00:14:57,387 --> 00:14:59,938 - Bırak öpeyim. İyi geceler. - Bırak öpeyim. İyi geceler. 109 00:15:01,544 --> 00:15:02,295 - Bırak öpeyim. - İyi geceler. 110 00:15:02,344 --> 00:15:05,990 - İyi geceler. - Odaklanmıyorsun. 111 00:15:06,118 --> 00:15:08,191 Seni öpmeme izin ver. 112 00:15:08,678 --> 00:15:09,996 İyi geceler. 113 00:15:12,516 --> 00:15:14,338 - Hizmetçileri çağırmak ister misin? - Hizmetçileri çağırmak ister misin? 114 00:15:15,395 --> 00:15:17,216 Farsçanın öpmesine izin ver. 115 00:15:17,347 --> 00:15:20,574 Hayır. İyi geceler. 116 00:15:23,968 --> 00:15:25,821 Tekrarlanan "iyi geceler"... 117 00:15:27,391 --> 00:15:29,778 ...uyumana izin vermez. 118 00:15:32,092 --> 00:15:36,019 Nasıl bakacağını biliyorsun. Artık nihayet odaklandınız. 119 00:15:36,890 --> 00:15:38,897 Teşekkürler, mola. 120 00:15:39,002 --> 00:15:40,301 Kırmak. 121 00:15:42,264 --> 00:15:45,328 KIZIM ANNA İÇİN 122 00:18:26,885 --> 00:18:31,868 KIZIM ANNA İÇİN 123 00:18:45,276 --> 00:18:46,334 - Merhaba. - Merhaba. 124 00:18:46,492 --> 00:18:49,946 Aramadığım için beni bağışla Sadece senin yanından geçiyordum. 125 00:18:50,012 --> 00:18:52,295 Michal benden birkaç çizim yapmamı istedi. 126 00:18:52,427 --> 00:18:53,938 - Evet. - Hangileri olduğunu biliyor musun? 127 00:18:54,202 --> 00:18:57,005 - Evet. - Acelem var, aşağıda beni bekliyorlar. 128 00:18:57,104 --> 00:18:58,735 - Harika. Teşekkür ederim. - Adam, dinle... 129 00:18:58,871 --> 00:19:00,267 Başka ne var? 130 00:19:00,568 --> 00:19:04,449 Babanı uzun zamandır mı tanıyorsun? Seni kendim kadar hatırlıyorum. 131 00:19:04,555 --> 00:19:05,884 Daha yüksekten 132 00:19:06,004 --> 00:19:07,347 Annemi tanıyor muydun? 133 00:19:07,476 --> 00:19:10,725 Evet ama fazla değil. 134 00:19:11,186 --> 00:19:12,630 Peki o nasıl biriydi? 135 00:19:12,735 --> 00:19:14,225 - Sana benzer. - Görünüşe göre mi? 136 00:19:14,346 --> 00:19:16,903 Görünüşe bakılırsa evet. Ama genel olarak... 137 00:19:17,001 --> 00:19:18,988 ...o da tıpkı senin gibi akıllıydı. 138 00:19:19,631 --> 00:19:21,735 Onun bir sırrı olduğunu mu düşünüyorsun? 139 00:19:21,838 --> 00:19:23,366 Bilmiyorum. 140 00:19:23,406 --> 00:19:25,444 Belki bana iletmek istediği bir şey var? 141 00:19:25,739 --> 00:19:28,390 İsteseydi bunu aktarırdı. O da tıpkı senin gibiydi. 142 00:19:29,099 --> 00:19:31,221 O öldüğünde ben beş günlüktüm. 143 00:19:33,066 --> 00:19:34,461 Evet, evet. 144 00:19:35,432 --> 00:19:37,322 Sonra bir mektup yazardım ya da... 145 00:19:38,952 --> 00:19:41,187 Üzgünüm, acelem var. 146 00:19:42,790 --> 00:19:44,990 Michal döndüğünde geleceğim. güle güle 147 00:19:51,489 --> 00:19:52,771 Teşekkür ederim. 148 00:20:26,291 --> 00:20:29,421 Selamlar. Burada ne yapıyorsun? 149 00:20:36,495 --> 00:20:37,882 güzel 150 00:20:39,215 --> 00:20:40,556 Mükemmel. 151 00:20:50,762 --> 00:20:52,339 Bir şey mi oldu? 152 00:20:52,552 --> 00:20:53,503 Hayır. 153 00:20:53,608 --> 00:20:55,521 - Okulda mı? - Hayır. 154 00:20:55,783 --> 00:20:56,994 Peki sonra ne olacak? 155 00:21:02,629 --> 00:21:04,189 Sevgili kızım... 156 00:21:04,324 --> 00:21:05,668 Lütfen? 157 00:21:05,955 --> 00:21:07,949 Sevgili kızım... 158 00:21:09,059 --> 00:21:12,058 Mektubumu okuduğunda nasıl göründüğünü bilmiyorum. 159 00:21:12,704 --> 00:21:15,999 Sanırım büyüdün ve Michal artık bu dünyada değil. 160 00:21:16,671 --> 00:21:20,531 Artık küçüksün. Seni sadece bir kez gördüm. 161 00:21:21,341 --> 00:21:24,537 Artık sana göstermediler. Sanırım yakında öleceğim. 162 00:21:27,388 --> 00:21:29,691 Sana söylemem gereken önemli bir şey var. 163 00:21:31,353 --> 00:21:33,718 Michal senin baban değil. 164 00:21:35,352 --> 00:21:37,888 Babanın kim olduğu önemli değil. 165 00:21:38,647 --> 00:21:41,940 Sadece bir anlık aptallık ve pişmanlıktı. 166 00:21:43,380 --> 00:21:47,754 Seni kızı gibi seveceğini biliyorum. Ve her şey yoluna girecek, bu konuda endişelenmiyorum. 167 00:21:50,545 --> 00:21:52,617 Seni düşünüyorum, o zaman... 168 00:21:53,552 --> 00:21:56,202 ...mektubumu okuyacaksın o zaman... 169 00:21:57,390 --> 00:21:59,332 Koyu renk saçların var, değil mi? 170 00:22:00,717 --> 00:22:03,089 Narin avuç içi... 171 00:22:03,692 --> 00:22:05,382 ...hassas bir boyun... 172 00:22:06,922 --> 00:22:08,616 çok isterdim... 173 00:22:08,906 --> 00:22:10,287 Anne 174 00:23:29,928 --> 00:23:33,310 İyi günler. Ve... Yürek orada mı? 175 00:23:33,415 --> 00:23:34,882 O orada değil. 176 00:23:35,079 --> 00:23:37,339 Ama yakında geri dönecek. geçmek 177 00:23:47,553 --> 00:23:50,405 Jurek bazen konuşmuyordu benimle evlenmek istediğini mi? 178 00:23:50,560 --> 00:23:53,526 Oldukça puslu. Bunu tahmin ettim. 179 00:23:58,364 --> 00:24:00,501 En azından onunla evlenebilirim. 180 00:24:02,044 --> 00:24:03,555 Peki ya baban? 181 00:24:03,643 --> 00:24:05,320 Önemli değil. 182 00:24:07,577 --> 00:24:09,467 O benim babam değil. 183 00:24:52,711 --> 00:24:54,320 Seni arıyordum. 184 00:24:55,333 --> 00:24:57,259 Anahtarları yine unuttum. 185 00:25:07,393 --> 00:25:08,666 Bu bizim. 186 00:25:16,573 --> 00:25:17,990 beni affet 187 00:25:25,305 --> 00:25:26,995 - İyi akşamlar. - İyi akşamlar. 188 00:25:27,385 --> 00:25:28,416 aşağıda mısın 189 00:25:28,504 --> 00:25:29,775 Evet. 190 00:25:45,488 --> 00:25:46,994 biliyor muydun 191 00:25:53,262 --> 00:25:54,999 - İyi geceler. - İyi geceler. 192 00:26:03,050 --> 00:26:04,740 demek 193 00:26:07,241 --> 00:26:08,992 Evet. Tahmin ettim. 194 00:26:09,223 --> 00:26:11,643 Affedersiniz, sanırım sizi buraya ben mi getirdim? 195 00:26:11,750 --> 00:26:13,091 Hayır. Buradan çıkacağız. 196 00:26:13,222 --> 00:26:14,122 Ama burası bodrum, baba. 197 00:26:14,214 --> 00:26:15,775 Boş, gidelim. 198 00:26:35,107 --> 00:26:36,403 Anneni tanıdın mı? 199 00:26:36,507 --> 00:26:37,771 Evet. 200 00:26:40,827 --> 00:26:43,332 Bunlardan biri babanız olabilir. 201 00:26:49,506 --> 00:26:50,708 Peki bu? 202 00:26:54,113 --> 00:26:55,492 O bir anne. 203 00:26:56,340 --> 00:26:57,990 Beni hastanede verdiler. 204 00:27:04,145 --> 00:27:05,993 Uzun zaman önce tahmin ettin mi? 205 00:27:07,887 --> 00:27:10,194 Yüzde yüz hiçbir zaman emin olamadım. 206 00:27:10,990 --> 00:27:12,902 Sadece şüphelendim. 207 00:27:14,476 --> 00:27:16,182 Beni de kandırdın. 208 00:27:18,314 --> 00:27:21,900 Benim için hiçbir önemi yoktu. Sen her zaman benim kızımdın. 209 00:27:21,999 --> 00:27:23,994 Ama bana söylenmesi gerekiyordu. 210 00:27:25,991 --> 00:27:27,808 Bu mektubu sana vermek istedim. 211 00:27:28,008 --> 00:27:30,021 ...on yılınız boyunca. 212 00:27:30,118 --> 00:27:32,997 Senin için 10 yıl oldu Çok erken olduğuna karar verdim. 213 00:27:34,084 --> 00:27:36,990 Sonra on beşinci yaş günün için bunu sana vermek istedim. 214 00:27:37,987 --> 00:27:40,993 Ancak on beş yaşındayken çok geç olduğu ortaya çıktı. 215 00:27:41,697 --> 00:27:45,372 Sonra onu o sarı zarfa koydum. 216 00:27:45,535 --> 00:27:47,491 Bir kapı kadar basit... 217 00:27:48,287 --> 00:27:51,268 Aramızda hiçbir şeyin değişmeyeceğini sanıyordum. 218 00:27:54,365 --> 00:27:55,991 Yalan mı söylüyorsun? 219 00:27:59,098 --> 00:28:00,444 yalan mı söylüyorsun 220 00:28:08,759 --> 00:28:10,334 Bir göz atın... 221 00:28:12,052 --> 00:28:13,888 İki mumu var. 222 00:28:16,020 --> 00:28:17,558 Bu benim... 223 00:28:18,418 --> 00:28:19,996 ...ve bu da senin. 224 00:28:21,777 --> 00:28:25,662 İlk çıkan, soruyu ilk soran olacak. İyi? 225 00:28:32,301 --> 00:28:33,666 İyi. 226 00:28:50,692 --> 00:28:51,997 Taslak 227 00:29:01,345 --> 00:29:02,776 sigaran var mı 228 00:29:17,339 --> 00:29:19,184 Seninkini aldım. 229 00:29:19,450 --> 00:29:22,882 Bir soru sorabilirsiniz. Ve sana gerçeği söyleyeceğim. 230 00:29:28,278 --> 00:29:30,441 Mektubu neden okudum? 231 00:29:33,204 --> 00:29:35,446 Sen istedin diye okudum. 232 00:29:46,031 --> 00:29:47,378 İlk kez... 233 00:29:48,622 --> 00:29:52,100 ...onu ilk kez tesadüfen gördüm. Taşınma sırasında. 234 00:29:52,844 --> 00:29:55,177 Evrak çantandan düştü. 235 00:29:55,723 --> 00:29:57,484 16 yaşındaydım. 236 00:29:57,578 --> 00:29:59,487 15 buçuk. 237 00:29:59,753 --> 00:30:01,995 15 buçuk olsun. 238 00:30:02,504 --> 00:30:05,887 evrak çantama koydum ve o zamandan beri öyle olduğunu biliyordum. 239 00:30:06,470 --> 00:30:09,567 Bir şeyin olması çok heyecan vericiydi 240 00:30:09,636 --> 00:30:11,996 ölümünden sonra neler öğrenilebilir? 241 00:30:18,658 --> 00:30:21,993 Ne aldığını gördüm bir yere gittiğinizde yanınızda götürün. 242 00:30:23,456 --> 00:30:25,630 Ama geçen sefer almamıştın. 243 00:30:27,001 --> 00:30:28,994 - Hayır. - Bilerek mi? 244 00:30:31,444 --> 00:30:32,776 Ben aldım. 245 00:30:35,258 --> 00:30:37,559 Üç gün boyunca yanımda taşıdım. 246 00:30:46,965 --> 00:30:49,778 Hatta Vistula'nın üzerinden geçip onu açtı. 247 00:30:55,282 --> 00:30:59,023 Evet. Yeterince duydum. 248 00:31:03,279 --> 00:31:04,985 Okudunuz mu? 249 00:31:06,086 --> 00:31:07,479 Hayır. 250 00:31:12,459 --> 00:31:15,240 Bu kapsamlı bir cevap değildi. 251 00:31:16,905 --> 00:31:20,165 Okulda bize söylendiği gibi: neden bunu söylüyorsun? 252 00:31:20,552 --> 00:31:23,340 Ne söylemek istiyorlardı? Alt metin nedir? 253 00:31:24,422 --> 00:31:27,389 - Alt metinle ilgili bir şey söylemek ister misin? - Hayır. 254 00:31:27,525 --> 00:31:28,220 Ve bunun anlamı şudur 255 00:31:28,324 --> 00:31:31,744 birkaç yıldır hissettiğim şey Bu mektupta ne olduğunu biliyorum. 256 00:31:31,843 --> 00:31:35,901 İlk erkek arkadaşım olduğunda Birine ihanet ettiğimi hissettim. 257 00:31:36,004 --> 00:31:37,694 Ama o bunu anlamadı. 258 00:31:38,204 --> 00:31:39,584 O sendin. 259 00:31:41,344 --> 00:31:43,599 Her zaman birini arıyorum. 260 00:31:43,904 --> 00:31:45,698 Başka birini arıyorum. 261 00:31:47,229 --> 00:31:50,991 Ama birisi bana dokunduğunda sonra ellerini düşünüyorum. 262 00:31:51,802 --> 00:31:55,449 Birine yakın olduğumda Onunla değilim ama... 263 00:32:08,001 --> 00:32:10,123 Sizinle nasıl iletişime geçmeliyim? 264 00:32:14,302 --> 00:32:15,746 Bilmiyorum. 265 00:33:06,599 --> 00:33:08,328 Anka'mı?.. 266 00:33:17,445 --> 00:33:20,509 Henüz evde misin? Selamlar! 267 00:33:20,707 --> 00:33:21,688 Uçuş nasıldı? 268 00:33:21,826 --> 00:33:22,556 Normalde. 269 00:33:22,689 --> 00:33:26,482 Çizimleri size iade edeceğim. Kopyaladım, ilettim, her şey yolunda. 270 00:33:26,671 --> 00:33:29,598 - İyi. - Merhaba Anko. 271 00:33:39,547 --> 00:33:40,888 Taslak 272 00:33:41,083 --> 00:33:42,344 Evet... 273 00:33:43,898 --> 00:33:44,994 Bu mu? 274 00:33:45,592 --> 00:33:48,308 Evet, evet. Bu o. 275 00:33:50,358 --> 00:33:51,536 Tam olarak istediğim şeydi, teşekkürler. 276 00:33:51,670 --> 00:33:52,531 Yardımcı oluyor mu? 277 00:33:52,630 --> 00:33:55,018 Elbette. Bak, Anko. 278 00:33:56,148 --> 00:33:58,732 Bir aydır kullanıyorum. İnanmıyor musun? 279 00:34:00,001 --> 00:34:01,370 Deneyin. 280 00:34:05,456 --> 00:34:06,990 Votka içer misin? 281 00:34:08,847 --> 00:34:10,439 Evet. Anko mu? 282 00:34:23,112 --> 00:34:25,992 Okul nasıl? Diploma ne zaman? 283 00:34:26,200 --> 00:34:27,447 Mayısta. 284 00:34:27,559 --> 00:34:31,185 - Kim olmak istiyorsun? - Özür dilerim... 285 00:34:40,604 --> 00:34:44,808 Hayır teşekkürler, az önce uğradım. Henüz eşyaları açmadığını görüyorum. güle güle 286 00:34:45,112 --> 00:34:46,502 Her şey için teşekkür ederim. 287 00:35:30,860 --> 00:35:32,438 Git onu getir. 288 00:35:33,058 --> 00:35:34,162 O çoktan gitti. 289 00:35:34,252 --> 00:35:35,548 Biliyorum! 290 00:35:35,756 --> 00:35:37,991 O halde otobüse binin ve onu takip edin. 291 00:35:38,507 --> 00:35:42,188 Bir taksiye binin ve istediğiniz yere gidin! Benimle konuşmak istemiyorsun, değil mi? 292 00:35:43,336 --> 00:35:43,935 Anya!?.. 293 00:35:44,551 --> 00:35:45,994 Seni duyamıyorum! 294 00:36:17,178 --> 00:36:18,772 Beni yalnız bırakın! 295 00:37:15,747 --> 00:37:17,422 Kimden korkuyorsun? 296 00:37:18,650 --> 00:37:20,578 Ben mi yoksa kendin mi? 297 00:37:26,302 --> 00:37:28,158 Korkmana gerek yok. 298 00:37:29,277 --> 00:37:30,998 Evleniyorum. 299 00:37:34,203 --> 00:37:35,559 al onu 300 00:37:38,457 --> 00:37:40,801 Belki Bayan Krysya ya da Marta... 301 00:37:40,985 --> 00:37:42,995 Ya da belki Jarek, telefonu aç. 302 00:37:45,654 --> 00:37:46,996 Merhaba. 303 00:37:48,085 --> 00:37:49,333 Bilmiyorum. 304 00:37:50,036 --> 00:37:51,771 Hayır. Uyudum 305 00:37:52,851 --> 00:37:54,553 Yarın tekrar ara. TAMAM? 306 00:38:03,535 --> 00:38:05,778 Nişanlı olduğunu henüz bilmiyor mu? 307 00:38:06,702 --> 00:38:09,773 Kendisi bilmiyor ama annesi biliyor. 308 00:38:11,692 --> 00:38:13,333 Korkmuyor musun? 309 00:38:16,905 --> 00:38:18,513 konuşmak ister misin 310 00:38:27,161 --> 00:38:28,667 Cidden mi? 311 00:38:32,322 --> 00:38:34,994 kaçabilirsin... 312 00:38:36,002 --> 00:38:38,433 ...ayrılmak, evlenmek... 313 00:38:40,012 --> 00:38:41,493 Zaten hiçbir şeyi değiştirmeyecek. 314 00:38:48,572 --> 00:38:51,997 sana bahsettiğim şey Adem'in gelişinden önce doğrudur. 315 00:38:52,794 --> 00:38:54,999 Yatakta kendimi hep suçlu hissettim. 316 00:38:57,337 --> 00:39:01,308 Ve şimdi nedenini biliyorum. Seni aldattım. 317 00:39:02,231 --> 00:39:03,775 Ben hissetmedim. 318 00:39:05,269 --> 00:39:07,156 Daha iyi bir anlaşma yapalım. 319 00:39:08,020 --> 00:39:11,548 Eğer yalan söylersen, sana bunu anlatırım beni yakala, sonra itiraf edeceksin, tamam mı? 320 00:39:11,759 --> 00:39:13,185 İyi. 321 00:39:15,026 --> 00:39:17,708 Hissetmediğin konusunda yalan söyledin. 322 00:39:21,135 --> 00:39:22,662 Evet. 323 00:39:23,246 --> 00:39:24,774 Hissettin mi? 324 00:39:26,221 --> 00:39:27,555 hissettim 325 00:39:33,929 --> 00:39:35,999 İstediğin gibi yaşıyorsun. 326 00:39:37,993 --> 00:39:39,992 Kimseye bağımlı değilsin. 327 00:39:41,575 --> 00:39:44,444 Ve bu benim için sorun değilmiş gibi davranıyorum. 328 00:39:46,372 --> 00:39:49,882 O Yark'la evlensen bile ben de "hayır" demeyeceğim. 329 00:39:51,843 --> 00:39:54,554 Gerçi gerçekten bunu söylememi istediğini hissediyorum. 330 00:39:56,289 --> 00:40:00,992 Sana hiçbir şeyi yasaklamaya hakkım yok. 331 00:40:02,706 --> 00:40:05,990 Eğer seni yasaklarsam veya bir şeyi yapmaya zorlarsam... 332 00:40:06,908 --> 00:40:09,994 ...o zaman bunu benim açımdan kıskançlık olarak kabul edeceğim. 333 00:40:12,333 --> 00:40:15,291 Bir baba kızını nasıl kıskanabilir ki, 334 00:40:15,393 --> 00:40:18,767 ama sıradan erkek kıskançlığı gibi. 335 00:40:18,904 --> 00:40:20,709 Bir kadın gibi, biliyor musun? 336 00:40:22,550 --> 00:40:25,931 Böyle olmasını istemiyorum. Asla istemedim. 337 00:40:26,995 --> 00:40:28,206 Bu? 338 00:40:30,227 --> 00:40:31,993 Ama ne olduğunu bilmiyorum. 339 00:40:35,244 --> 00:40:36,992 Üç yıl önce... 340 00:40:38,243 --> 00:40:40,330 ...when did you catch Martin and I in bed? 341 00:40:42,030 --> 00:40:43,622 Bu yüzden mi gittin? 342 00:40:43,757 --> 00:40:44,999 Evvel. 343 00:40:46,763 --> 00:40:49,449 O zamanlar ben de bir bahane bulmaya çalışıyordum. 344 00:40:49,738 --> 00:40:54,226 Çünkü her erkek birini sevmez kızı başkalarıyla yatmaya başladığında. 345 00:40:56,338 --> 00:40:58,926 Ama ben senin kızın değildim. 346 00:40:59,333 --> 00:41:00,663 Bilmiyorum. 347 00:41:02,565 --> 00:41:05,995 Sık sık annemin yanılmış olabileceğini düşündüm. 348 00:41:07,972 --> 00:41:10,880 Her ne kadar kadınlar bunu kesin olarak biliyor olsa da. 349 00:41:13,000 --> 00:41:14,690 Ama yanılıyor olabilirim. 350 00:41:14,784 --> 00:41:16,396 Yapamadı. 351 00:41:17,470 --> 00:41:19,552 Kadınlar bunu gerçekten biliyor. 352 00:41:22,221 --> 00:41:23,553 Bunu nasıl biliyorsun? 353 00:41:26,299 --> 00:41:27,500 biliyorum 354 00:41:30,555 --> 00:41:31,992 hamile miydin 355 00:41:36,337 --> 00:41:37,739 Evet. 355 00:41:41,337 --> 00:41:42,539 Ne zaman? 356 00:41:44,402 --> 00:41:46,255 Geçen sene. 357 00:42:21,009 --> 00:42:22,331 Dinle... 358 00:42:24,035 --> 00:42:26,969 ...ayrılıyordum Gece orada değildim... 359 00:42:27,299 --> 00:42:33,280 Seni yalnız bıraktım çünkü öyle istedim geri dönemeyeceğiniz bir şey oldu. 361 00:42:33,471 --> 00:42:36,805 İlk başta bunun olacağını düşünmüştüm, birisiyle ilk kez yattığınızda. 362 00:42:36,935 --> 00:42:41,995 Ancak bu gerçekleşmedi. Ama hayal ettim ve hala bir çocuğun olduğunu hayal ediyorum. Temizlemek? 363 00:42:42,205 --> 00:42:47,360 Bu yüzden benim olabilesin diye ondan kurtuldum gülümsemesiyle "iyi" demedi. 364 00:42:47,642 --> 00:42:50,669 Bu yüzden kürtaj olacağımı sana söylemedim. 365 00:42:50,873 --> 00:42:52,554 Bana şunu söyleme diye: 366 00:42:52,666 --> 00:42:57,446 "Tamam tamam kürtaj yaptır kızım. Sorunlar neler?" 367 00:43:03,080 --> 00:43:06,334 Ve geri vermeyeceğin şeyi istemediğimi hiç düşünmedin mi? 368 00:43:08,100 --> 00:43:09,999 Çocuğuma neden ihtiyacın var? 369 00:43:10,493 --> 00:43:14,833 Her şeyin yeniden olmasını istiyorsun katılımınız olmadan mı? Bir mektuba ne dersin? 370 00:43:15,067 --> 00:43:17,355 "Ölmeden önce açılmamak mı?" 371 00:43:53,106 --> 00:43:55,086 Onu olduğu yere koyacağım. 372 00:43:57,201 --> 00:43:58,791 O senin. 373 00:43:58,889 --> 00:44:00,236 Onu istemiyorum. 374 00:44:08,000 --> 00:44:09,440 istemiyorum... 375 00:44:18,504 --> 00:44:19,993 istemiyorum 376 00:44:25,949 --> 00:44:29,414 Küçükken sen bendin ağladığımda sırtıma daldı. 377 00:44:36,215 --> 00:44:38,558 Bazen bilerek ağladım. 378 00:44:40,025 --> 00:44:43,569 Böylece pijamalarımın altındaki elinle beni okşarsın. 379 00:44:43,767 --> 00:44:45,779 Sonra içim korkuyla doldu. 380 00:44:47,894 --> 00:44:50,129 Doğru, uzun zamandır özledin, büyümeyeyim diye mi? 381 00:44:51,888 --> 00:44:53,992 Çocuk kalmamı istiyordu. 382 00:44:55,921 --> 00:44:59,701 Sutyenle banyo yapmama izin verdi ve göğüslerim şimdiden büyümeye başladı. 383 00:45:00,240 --> 00:45:03,015 İlk kez ne zaman başlamalıyım? dönem, beni dağlara götürdün 384 00:45:03,110 --> 00:45:09,355 çünkü bir şekilde ertelenmesini istiyordum. Ne Marta'yla ne de bir başkasıyla evlenmedi. 385 00:45:11,880 --> 00:45:13,392 Onlardan korkuyordum... 386 00:45:23,135 --> 00:45:24,990 Mantıklı değildi 387 00:45:25,734 --> 00:45:27,261 çünkü zaten evlenmedin. 388 00:45:29,888 --> 00:45:31,999 beni mi bekliyordun evet? 389 00:45:35,010 --> 00:45:36,356 Bekledin mi? 390 00:45:40,331 --> 00:45:41,775 Evet... 391 00:45:43,557 --> 00:45:45,664 Bu yüzden olması gerekiyordu. 392 00:46:02,525 --> 00:46:04,220 Ben senin kızın değilim. 393 00:46:07,150 --> 00:46:08,890 Ben zaten büyüdüm. 394 00:46:12,294 --> 00:46:14,356 bana dokunmak ister misin 395 00:46:16,609 --> 00:46:18,136 istiyor musun 396 00:46:37,768 --> 00:46:39,277 Güzel. 397 00:46:40,647 --> 00:46:43,335 O zaman bir soruya daha cevap ver. 398 00:46:44,202 --> 00:46:45,880 Sadece bir tanesi için. 399 00:46:47,108 --> 00:46:49,886 Bu mektubu neden okumamı istedin? 400 00:46:53,058 --> 00:46:55,773 Çünkü imkansız olan bir şeyi istiyordu. 401 00:46:56,417 --> 00:46:58,603 İmkansız olduğunu bilmiyor muydun? 402 00:46:59,433 --> 00:47:00,643 Hayır. 403 00:47:03,069 --> 00:47:06,999 Bu yüzden bugün havaalanındayım Hayatımda ilk kez sana vurdum. 404 00:47:15,896 --> 00:47:17,996 Okuduğunuz şey için. 405 00:47:19,000 --> 00:47:21,996 Okumanı istediğim şey için. 406 00:47:22,546 --> 00:47:23,990 Annem için... 407 00:47:25,205 --> 00:47:28,550 Sana bir şey yazdığı için, bana söylemediği şey 408 00:47:30,000 --> 00:47:31,669 Seni sevdiğim için... 409 00:47:32,302 --> 00:47:34,556 Ve sen benim kızım değilsin. 410 00:47:36,112 --> 00:47:40,071 Çünkü her şey tamamen farklı olabilirdi. 411 00:47:43,980 --> 00:47:46,997 Geri döndürülemeyecek bir zaman için. 412 00:47:49,515 --> 00:47:53,359 Sırtımı okşadığın süre boyunca ağladığımda 413 00:47:55,144 --> 00:47:56,965 "Şeker kraldı." 414 00:47:57,991 --> 00:47:59,998 "Zencefilli kurabiyeden - bir sayfa." 415 00:48:01,254 --> 00:48:04,534 "Badem ezmesi kraliçesi." (bir ninni sözleri) 416 00:48:39,155 --> 00:48:40,548 Baba? 417 00:48:51,593 --> 00:48:53,119 Babacığım! 418 00:49:08,000 --> 00:49:09,403 Baba... 419 00:49:20,428 --> 00:49:21,777 Baba! 420 00:49:24,260 --> 00:49:25,997 Babacığım! 421 00:49:46,227 --> 00:49:47,889 Baba, yalan söyledim! 422 00:49:48,106 --> 00:49:50,656 Mektubu okumadım, açmadım! 423 00:49:53,587 --> 00:49:58,995 Baba senin okuduklarını ben yazdım ve havaalanında söyledikleri. 424 00:49:59,123 --> 00:50:03,863 Zarfın üzerinde annemin el yazısını gördüm ve yazdı, sahtesini yaptı. 425 00:50:18,081 --> 00:50:19,996 Baba, annemin mektubunda ne var? 426 00:50:21,286 --> 00:50:22,887 Bilmiyorum... 427 00:50:27,500 --> 00:50:28,999 Peki nereye gittin? 428 00:50:29,800 --> 00:50:31,222 Süt için. 429 00:50:40,500 --> 00:50:42,888 O mektupla ne yapacağımı biliyorum. 430 00:51:13,600 --> 00:51:15,888 Bu gerçek. 431 00:51:16,900 --> 00:51:18,555 bana yardım edecek misin 432 00:51:20,200 --> 00:51:21,555 Evet. 433 00:52:24,900 --> 00:52:26,999 "Sevgili kızım... 434 00:52:31,800 --> 00:52:34,333 senden isterim ki... 435 00:52:35,500 --> 00:52:38,444 ...gösteri? Bildir. 436 00:52:38,600 --> 00:52:40,666 Sizi bilgilendirmek isterim... 437 00:52:41,200 --> 00:52:43,333 ...çok önemli bir şey. 438 00:52:45,200 --> 00:52:46,999 ...oldukça önemli. 439 00:52:48,400 --> 00:52:49,999 Michal... 440 00:52:57,700 --> 00:52:59,555 Michal bunu yapmadı..." 441 00:53:01,900 --> 00:53:03,555 Sonra yandı... 442 00:53:28,800 --> 00:53:31,800 Ivan vyrvyvuho tarafından çevrildi